本記事ではアメフトのロス・メンデス監督のスピーチを英語スクリプトと日本語和訳を紹介しています。
また、英語学習に留まらずその先の教訓となるマインドセットまでお届けしています。
生い立ちと経歴
- ロブ・メンデス（英：Rob Mendez）
- 1988年5月9日アメリカ合衆国カリフォルニア州生まれ。
- 産まれたときにはすでに、テトラ・アメリア症候群が発症する。
- この病気はとても稀な先天性の病気で、症状は腕と脚の欠如を特徴とする。
- 最悪の場合、産まれてすぐに亡くなることもある。
彼は生後18ヶ月の時に特別教育学校に通い始め、スキーや泳ぐことができるまでになりました。
アメリカンフットボールのビデをゲームに魅了され選手を目指すも断念。
アメフトと関わる事が出来る自分の道を模索しコーチとして活動することを決める。
スピーチの背景
このスピーチは2019年に彼がジミーV賞を受賞したときのものです。
ジミーV賞とはESPNが主催している 「忍耐と決意によって大きな障害を乗り越えてきたスポーツ界の一員」に贈られる賞です。
ESPNとは1979年にアメリカでスポーツニュースやイベントを主催する企業です。
題材動画：Youtube から
英語スクリプト
Alright here we go, thank you.
It is an honor to be here tonight.
I’d like to start by thanking my mother, Josie.
I still remember going swimming with you, mom as you held with one arm.
I know you never wanted to make me feel left out of anything.
So there was a way for me to participate. You always found a way.
Secondly, I’d like to thank my dad for being the best out I can ever ask for.
I still remember waiting for you to get home from work like it was yesterday.
And no matter how tired you were from a long day at work, he still took the time to play ball with me, with my favorite plastic bat.
Let’s catch the Sharks game soon dad just like in old times, I love you dad.
I’d like to thank my grandma, Mona. My grandpa, Danny for always being there for me, no matter what.
A whole family, my friends, Alex and Avid, and a big shout-out to my caretaker, Mike.
Thanks for being there for me, I love you, bro.
Thanks also to coach Cable and whole prospect administration students and last but not least my Lord Savior Jesus Christ.
I also want to thank the game of football for all it’s giving me, for allowing me to be a part of a team.
It’s honestly been hard for me to fathom receiving this award to be recognized alongside heroes of my coach Valvano, Stuart Scott, Jim Kelly, and so many others.
But the reality is I am here and if there’s any message I want to give guys tonight.
It’s to look at means see how much passion I put into coaching and how far it’s gotten me.
When you dedicate yourself to something and open your mind to different possibilities and focus on what you can do instead of what you can’t do.
You really can go place in this world.
Realizing I couldn’t play football but I could coach football.
That was the way for me to never give up on the words of Jimmy V, that was my way of focusing on what I can do.
Let me tell you.
The best part of coaching for me, it seems someone’s potential and making them realize what’s possible.
So for anyone out there, not sure if they can do something, it could be in sports, it could be in your job, it could be in your life, whatever it is.
I’m here to tell you that you can do it.
You’ve got to be passionate, you’ve got to work at it but it can happen and I’m not done yet.
I met in this far and who says I can’t go further.
That’s my message tonight.
Who says I can’t?
Nobody!
日本語訳
じゃあ、始めましょうか。
今夜この場に居られることをとても光栄に思っています。
まず母のジョーシィに感謝の気持ちを伝えていです。
片手で僕を抱えて泳ぎにつれていってくれてのを今でも覚えています。
どんな時も、僕を喪失感を与えないように、僕が参加できる方法をいつも模索してくれました。
次に、最高で頼れる父に感謝を伝えていです。
父が仕事から帰ってくるのがまあ地通しかったのを、昨日のことのように覚えています。
仕事でどんなに疲れていようと、いつも僕と遊ぶ時間を作ってくれました。お気に入りのプラスティックバットでするボール遊びをね。
昔のようにシャークスの試合を見に行こう。父さんありがとう。
それから、お祖母ちゃんのモナと、お祖父ちゃんのダニーにも感謝しています。
どんなことがあっても側にいてくれた。
家族や友達のアレックスとアビット、うるさい世話好きのマイク。
側にいてくれてありがとう。みんな大好きだよ。
ケーブルコーチとスタッフや学生たちにも感謝いたします。
そしてもちろん神様にも。
たくさんのものをくれたアメリカンフットボールにも感謝したいです。
僕をチームの一員にしてくれた。
正直、この賞を受賞するのは荷が重いです。バレーノやスコット、ケリーなど他にもいますが、多くの名コーチが受賞した賞ですから。
でも実際に今、僕はここにいます。
そして今夜皆さんに伝えたいことは、どれだけ僕がコーチ業に情熱を注いできたか、どんな道のりだったかです。
何かを成し遂げたいと思ったとき自分の可能性を信じて、自分の出来ない事ではなく出来ることに目を向けることが出来れば、どんなところへだって行けます。
僕はプレイできなくても、コーチングすることは出来る。
ジム・バルバノコーチの言葉ですが、それが僕にとって諦めない方法で、僕の出来る事に目を向けたやり方です。
いいですか。
コーチをしていて一番素晴らしいことは、誰かの可能性を見出し、彼らに出来ることを教えてやれることです。
誰にも出来るかどうかなんて分かりません。
それがスポーツだったり、仕事、あるいは人生かもしれない。
それが何であろうと 「君なら出来るよ」 と言う為に僕はここにいます。
情熱を持って努力しなければなりません。
でも必ず実現できるし、僕もまだ終わっていない。
僕はここまでやってこれたし、これ以上出来ないなんて誰も言えないんだ。
これが今夜、伝えたいメッセージです。
僕に出来ないなんて言える奴がいるか？
いるわけない！
まとめ
「誰が出来ないなんて言えるんだ」
とてもかっこいい言葉ですね。
おそらく周りから何度もそう言われてきたのでしょう。
それでも、自分の出来る方法を見つけて努力してきたんだと思います。
出来ない事ばかりを見るのではなく、出来ることに目を向ける。
多くの人が必要なマインドだと思います。
コメント紹介
ここでは、題材動画のコメントを紹介します。
公式Youtubeチャンネル紹介
ずまログ公式YouTubeチャンネル「校長の長話よりいいよね」では主に隔日で英語から学ぶ人生の教訓をテーマにお届けしています。
文字だけでは伝わりづらい、表情やボディーランゲージから生の英語をご覧ください。
是非、「ずまログ」と「校長の長話よりいいよね」を併用して、一緒に学びましょう！
コメント