本記事では俳優であるレオナルド・ディカプリオ氏の英語スクリプトと日本語和訳を紹介しています。
また、彼の生い立ちと経歴を元に英語学習に留まらずその先の教訓をお届けしています。
生い立ちと経歴
- レオナルド・ウィルヘルム・ディカプリオ（英: Leonardo Wilhelm DiCaprio ）
- 1974年11月11日、アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスで生まれる。
- 俳優や、映画プロデューサー、脚本家として活動する。
- 日本では「レオ様」の愛称で親しまれるてい。
14歳で初めてテレビコマーシャルへの出演を果たすと、テレビドラマにも出演を重ねるようになり、1993年には19歳にしてアカデミー助演男優賞にノミネート。
「ロミオとジュリエット」ではベルリン国際映画祭で男優賞を受賞する。
2002年にはあまりにも有名な「タイタニック」で主演を演じるなど、数々のヒット作を生み出す。
スピ―チの背景
第88回アカデミー賞でオスカー賞を受賞した際の演説です。
６度目にしてようやく「レヴェナント：蘇りし者」で受賞を果たしました。
スピーチでは、この映画のスタッフに携わった方々や、今までお世話になった方々への感謝の言葉であふれています。
題材：YouTubeから
英語スクリプト
Mc:Leonardo Dicaprio “The Revenant Michael”
And the Oscar goes to Leonardo Dicaprio.
This is the first oscar and sixth nomination for Leonardo Dicaprio.
Leo:
Thank you, thank you all so very much.
Thank you to the academy, thank you to all of you in this room.
I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances.
“The Revenant” was a product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew a lot of I got to work alongside.
First off to my brother in this endeavor Mr.Tom Hardy. Tom, your fierce talent on-screen can only be surpassed by your friendship off-screen to Mr.
Alejandro Inarritu as the history of cinema unfolds you have forged a doorway into history these past two years what an unbelievable talent you are.
Thank you to my entire team.
I have to thank everyone from the very onset of my career Mr. Caton Jones for casting me in my first film.
Mr.Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form.
To Mr. Rick Yorn, thank you for helping me navigate my way through this industry, and to my parents, none of this would be possible without you.
And my friends I love you dearly you know who you are and lastly, I just want to say this.
Making the revenant was about man’s relationship to the natural world.
A world that we collectively felt in 2015 was the hottest year in recorded history.
Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.
Climate change is real, it is happening right now.
It is the most urgent threat facing our entire species.
And we need to work collectively together and stop procrastinating.
We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters of the big corporations, but who speak for all of humanity for the indigenous people of the world for the billions and billions of underprivileged people who will be most affected by this.
For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.
I thank you all for this amazing award tonight.
Let us not take this planet for granted.
I do not take tonight for granted.
Thank you very much.
日本語和訳
司会：レオナルド・ディカプリオ 「レヴェナント：蘇りし者」
そしてオスカーはレオナルド・ディカプリオ氏に贈られます。
レオナルド・ディカプリオ、今回６度目のノミネートで初の受賞です。
レオ：
皆さんありがとう。
アカデミー協会、そしてこの場にいる全ての人に感謝いたします。
今年傑出した演技で選ばれた他の候補者の皆さんにもお祝い申し上げます。
「レヴェナント：蘇りし者」は本当に素晴らしいキャストとチームの惜しみない努力による作品です。
最初に、切磋琢磨してきった同志のトム・ハーディへ。トム、スクリーン外での友情は唯一スクリーン上の君の強烈な才能を越えられるんだ。
アレハンドロ・イ二ャリトゥ監督、あなたは過去２年間映画の歴史を切り開いてきた。とても素晴らしい才能です。
チームの皆に感謝いたします。
初期からお世話になった方々、最初に映画にキャスティングしてくれたケイト・ジョーンズ監督、映画芸術の在り方について多くのことを教えてくれたスコセッシ監督。
この業界の中を導いてくれたリックヨーン。皆さんに感謝いたします。
それと私の両親、あなた方なしでは成しえなかった事です。
私の友人、誰か分かっていると思うけど、心から愛しているよ。
そして最後に言いたいことがあります。
「レヴェナント：蘇りし者」は人間と自然界について描かれています。
２０１５年は歴史上、最も暑い年だと世界が感じました。
雪を見つけるには、この地球の南の先端まで行かなければなりません。
気候変動は現実で、今まさに起こっています。
これは人類は直面している最も切迫してた脅威です。
先延ばしはやめて、我々は団結して行動を起こす必要があります。
我々は汚染源である大企業の為ではなく、全人対の為、全先住民の為、このことによって最も影響を受ける何十億という恵まれない人々の為、子供たちの子供たちの為、またこれらの人々の声が政治家の欲によってかき消さることが無いよう行動する世界の指導者を支える必要があります。
今夜、この素晴らしい賞を有難うございました。
この地球を当たり前に思わないで下さい。
私もこの賞を当たり前には思っていません。
本当にありがとうございました。
まとめ
「この地球を当たり前だと思うな」
2015年の当時から現在で状況が好転したとは言えないですね。
最近、ビニール袋の有料化などで少しずつ意識が良い方向へ向いている気がします。
私はちょっと前から、買い物をする時はエコバックを持っていくように心がけています。
皆さんは何か心がけている物はありますか？
本当にちょっとでいいんです、その少しの変化が今は必要なのだと考えさせられるスピーチでした。
コメント紹介
ここでは、題材動画に寄せられたのコメントを紹介します。
公式Youtubeチャンネル紹介
ずまログ公式YouTubeチャンネル「校長の長話よりいいよね」では主に隔日で英語から学ぶ人生の教訓をテーマにお届けしています。
文字だけでは伝わりづらい、表情やボディーランゲージから生の英語をご覧ください。
是非、「ずまログ」と「校長の長話よりいいよね」を併用して、一緒に学びましょう！
コメント