本記事ではクリスティアーノロナウド選手のインタビューを英語スクリプトと日本語和訳を紹介しています。
また、英語学習に留まらずその先の教訓となる教育論までお届けしています。
生い立ちと経歴
- 名前：クリスティアーノ・ロナウド・ドス・サントス・アヴェイロ（英名:Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro）
- 1985年ポルトガル、フンシャル出身。
- 言わずと知れたサッカー選手。ポルトガル代表。
- サッカー選手最多得点記録保持者。
- バロンドールを5度受賞。ワールドカップやチャンピオンズリーグで通算最多得点やアシストなど数々の記録を打ち立てている。
ポルトガルのスポルティングというクラブキャリアをスタートさせる。
2003年にマンチェスターユナイテッドとの親善試合で注目を受け、その後契約を勝ち取る。
レアルマドリードでは背番号からCR7という愛称で親しまれる。
レアルマドリードでは9年間在籍し、438試合で451で歴代最多得点選手となる。
合計16のタイトルを獲得する。
2021年現在は、イタリアセリエAのユヴェントスに在籍し、36歳となった今もなお最前線で活躍する。
注目ポイント
- 子供に求めること。
- 息子の資質。
- サッカー選手になって欲しいのか。
この３つに注目して見て見て下さい。
英語スクリプト
Interviewer:
You said something about junior, just between us no one’s listening.
Does he have what it takes to reach the top?
Cristiano Ronaldo:
Not yet. I’m hard with him sometimes.
Because he drinks Coca-Cola and Fanta sometimes.
Even my small kids, when they eat chocolate, they always look to me.
And I tell him every time this takes a lot of dedication, a lot of hard work.
Sometimes when he’s home, I say go to the treadmill to run a little bit.
After the treadmill, I say go to the cold water to recover.
So you do it tomorrow again.
And it’s “Uh, daddy, it’s so cold the water, I don’t want to do it”.
But I understand. He is only ten years old.
It depends on him. I’m not gonna push. Nothing, for him to be a football player.
If you ask me if I want, yes I want.
But he gonna be whatever he wants, even a doctor or…
I want him to think you have to be the best.
日本語訳
インタビュアー
以前、お子さんのことを何か仰っていましたね。
誰も聞いてないここだけの話、息子さんが頂点立つだけの資質を持っていると思いますか？
クリスティアーノロナウド選手
まだそうとは言えません。
僕は厳しいからね。
それに彼はコカ・コーラやファンタを飲むからね。2番目の子もそうです。
2人ともチョコを食べる時、いつも僕の顔を伺ううんです。
僕は全てのも物事には多くの必要が必要だと伝えています。
たくさんの努力が必要だとね。
時々、息子がいる時「少しはランニングマシンでトレーニングをしなさい。そしてランニングが終わったら疲れを取るために冷水を浴びなさい。それをまた明日繰り返すんだ」といいます。
すると息子は「父さん、冷たくて入りたくないよ」と弱音を吐きます。
でも、そうなるのは理解できます。
彼はまだ10歳ですから。
息子次第でしょう。僕は強制しません。何もね。
サッカー選手になれとは言いません。
そうなって欲しいか聞かれたら、それはもちろんそうです。
でも、好きなようにさせます。医者でもなんでも、自分の頭で一番になれるものを考えてほしい。
まとめ
最高に格好いいお父さんですね。
「一番になれるものを探してほしい」
それを間近でみた息子さんはどう感じたのでしょうか。
世界一のサッカー選手だからこその説得力のある言葉です。
ちょっと背中が大きすぎますが。
自分の好きな道で偉大な父を超えるような人になれというメッセージのように感じました。
コメント紹介
ここでは、題材動画のコメントを紹介します。
公式Youtubeチャンネル紹介
ずまログ公式YouTubeチャンネル「校長の長話よりいいよね」では主に隔日で英語から学ぶ人生の教訓をテーマにお届けしています。
文字だけでは伝わりづらい、表情やボディーランゲージから生の英語をご覧ください。
是非、「ずまログ」と「校長の長話よりいいよね」を併用して、一緒に学びましょう！
コメント