本記事でイギリスで大スターのジェームズ・コーデン氏のスピーチを英語スクリプトと日本語和訳で紹介しています。
また、そのスピーチから英語学習に留まらずその先の教訓をお届けしています。
ジェームズ・コーデンの生い立ちと経歴
ジェームズ・キンバリー・コーデン （英：James Kimberley Corden）
1978年8月22日 イングランド・ヒリンドン・ロンドン 出身
イングランドでは俳優、コメディアン、歌手、プロデューサー、テレビ司会者として活動する。
ミュージカルの脚本制作から主演として舞台に立ち、ワールドカップではイングランド非公式国歌を歌い、英国アカデミー賞の最優秀コメディ賞を受賞するなど数々の経歴を持ち幅広く活動しているイギリス界の大スターです。
スピーチの背景と注目ポイント
彼が司会を務めるトークバラエティ「ザ・レイトショー 」のニュースコーナーでの一幕です。
2021年アメリカ合衆国のアトランタ州で起きた、アジア人が狙われた痛ましい事件について語っています。
普段はふざけたり、ジョークを言っている彼がいかに憤っているのか、表情でわかります。
また、今回のような事件が起きた背景を彼なりに説明し、対処方法を提示してくれています。
ちょい足し英語学習
- All but one = 1つを除くすべて
- According to ～ = ～によると
- Majority of ～ = ～の過半数
- The community at large = 一般社会
題材動画：YouTubeから
英語スクリプト
The heartbreaking story right now that we should talk about.
Last night, a gunman entered three different Atlanta area spas and shot and killed 8 people, a majority of the victims were Asian.
And all but one were women and our hearts are broken for their families and loved ones.
And the community at large.
In isolation, this is a tragedy, a sad, horrible tragedy.
But what is happening here, isn’t an isolated incident.
It comes as the latest in a string of Anti-Asian-Hate and violence making this a crisis.
According to NYPD data hate crimes, motivated by Anti-Asian, sentiments in New York City alone jumped by 1,900 percent in the last year.
1,900 percent in 12 months.
These numbers are shocking.
But when you think about… You think about the casual racism that has been pervasive over the last 12 months, then we can start to see the link between language and action,
there are real consequences to repeatedly hearing hateful speech.
People get hurt and people died.
This mass murder is the product of a system that repeatedly, leave woman of color and sex workers in a place where they are invisible.
They are vulnerable and targeted.
Identifying these actions as a hate crime isn’t just about semantics.
And because this is a hate crime, it falls on all of us to address the hate.
We are all speaking to those right now who are trying to make sense of the sense its, and mourning this horrific loss.
最先端英会話学習法⇒【スマート・チューター】AIxVRビジネス英会話
日本語訳
今、話ておかなければならない心が痛むニュースがあります。
昨晩、アトランタの３つのスパに銃をもった男が侵入しました。
８人を射殺しましたが、犠牲者の大半はアジア人でした。
一人を除く全員が女性でしたが、その家族や愛する人を思うと心が痛みます。
また、地域全体にも大きな波紋を広げています。
これは悲劇であり、悲しく残酷です。
しかしこの事件は単一の事件ではありません。
これは一連の反アジア人への憎悪と暴力がもたらした危機的な状況です。
ニューヨーク市のデータによると、反アジア的な感情を動機とした憎悪犯罪は、昨年、ニューヨーク市だけで1900％も急増しています。
１２ヶ月で1900％です。
この数字は衝撃的です。
しかし考えてみると…
この１２ヶ月の間に広まり蔓延した人種差別について考えると言葉と行動の関連性が見えてきます。
憎しみに満ちた言葉を繰り返し聞いていると、実際に影響が出てきます。
人が傷つき死にます。
この大量殺人は、繰り返し起こる有色人種の女性や性搾取を「見えない場所」に置いておくこのシステムの産物です。
彼女等は弱い立場にあり、狙われているのです。
このような行為をヘイトクライムと認識するのは単に表面的なのです。
これはヘイトクライムですから、私たち全員がヘイトに対処しなければなりません。
私たちは今まさに、その意味を理解しようと、この恐ろしい損失を投げている人々に語りかけているのです。
１０日間無料トライアル実施中⇒AIxVRビジネス英会話
まとめ
アジア人以外でこんなに差別のついて語ってくれていることは素晴らしいですね。
発言と行動のは関連している。だから人種差別的な発言は言ってはいけない。
黒人差別ばかりに目が向けられがちですが、アジア人差別にもしっかりと向き合ってほしいものですね。
公式Youtubeチャンネル紹介
ずまログ公式YouTubeチャンネル「校長の長話よりいいよね」では主に隔日で英語から学ぶ人生の教訓をテーマにお届けしています。
文字だけでは伝わりづらい、表情やボディーランゲージから生の英語をご覧ください。
是非、「ずまログ」と「校長の長話よりいいよね」を併用して、一緒に学びましょう！
コメント