本記事ではサッカー選手であるクリスティアーノロナウド選手の英語スクリプトと日本語和訳を紹介しています。
また、彼の生い立ちと経歴を元に英語学習に留まらずその先の教訓をお届けしています。
生い立ちと経歴
- 名前：クリスティアーノ・ロナウド・ドス・サントス・アヴェイロ（英名:Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro）
- 1985年ポルトガル、フンシャル出身。
- 言わずと知れたサッカー選手。ポルトガル代表。
- サッカー選手最多得点記録保持者。
- バロンドールを5度受賞。ワールドカップやチャンピオンズリーグで通算最多得点やアシストなど数々の記録を打ち立てている。
ポルトガルのスポルティングというクラブキャリアをスタートさせる。
2003年にマンチェスターユナイテッドとの親善試合で注目を受け、その後契約を勝ち取る。
レアルマドリードでは背番号からCR7という愛称で親しまれる。
レアルマドリードでは9年間在籍し、438試合で451で歴代最多得点選手となる。
合計16のタイトルを獲得する。
2021年現在は、イタリアセリエAのユヴェントスに在籍し、36歳となった今もなお最前線で活躍する。
注目ポイント
- 才能の他に何が必要なのか。
- たくさんの記録を保持している彼が、どのようにそれを成し遂げたのか。
- 記録に対してどのように考えているのか。
- 彼にとって身を捧げるとはどういうことか。
これらに注目してご覧ください。
題材動画：YouTubeから
英語スクリプト
You know when I was kids at 11 12 years old, we didn’t have money.
And we live with the… in the same place that they are the place the younger places.
All my life what I did and what I do…
It’s because I have passion, for example, 75 percent of my life is football.
Effort, dedication, work hard because the talent is not enough anymore
And if you’ve not dedicated 100 percent, you’re not gonna reach the level that you want.
I remember I was in Lisbon, a very normal residence
I can say a poor resident.
It’s part of my sacrifice my obsession to win to have success…you know…
I mean when I say success, it’s “I work for that”.
Talent is not enough you have to…
I dedicate myself so much that this is part of me, records are part of me.
I don’t follow the records, the records follow me.
To be in my shoes is not easy
But I’m not complaining, I just want to say that I feel happy all this happened because the reason is I’m unbelievable inside the pitch.
This is why the people have so much interest in me.
I try to be the best all the time.
Sometimes it’s not possible because you know, we are a human being and we are not machines
but in my mind, I am the best and I work like the best.
So this is going to be my…the way I see my life to the end of my life.
So this is what I want and what I want to be
日本語和訳
僕が11ー12歳の頃の話ですが、裕福ではありませんでした。
それに僕らは…他の若い選手たちと同じ場世に住んでいました。
僕が生涯…してきたこと、していることは情熱があるからできたことです。
例えばですけど、僕の人生の75％がサッカーでできています。
努力し、献身的に、一生懸命。
才能だけでは足りません。
そしてサッカーに100％身を捧げなければ、求めているレベルまで到達することはありません。
リスボンでごく普通の貧しい住居に住んでいました。
勝利と成功への執着は犠牲の一部です。
僕が「成功」というときは「やるぞ」と決心したときです。
才能だけでは足りなく、その身を捧げるんです。
この努力は自分の一部、記録は自分の一部であるとね。
僕は記録を出そうとはしません。記録とは後からついてくるんです。
僕の立ちばは決して簡単なものではありません。
でも、文句は言いません。
僕が何でも幸せに感じるのは、僕がグラウンドで最高でいられるからで、だからこそ人々は僕に関心を抱くんです。
いつでも最高で在ろうと努力します。
しかし僕たちは人間で機械ではないのだから、時には不可能な時もあるでしょう。
でも気持ちではこう考えるんです。「俺が最高で、そう在る為に最高の努力をする」とね。
これが僕の人生の捉え方です。
僕が望む事、なりたいものです。
まとめ
才能だけでは足りない。
羨むべきは彼の才能ではなく、その努力だといいうことです。
一番になっても尚、その努力を絶やさないメンタルはもはや狂気に似たものだと思いました。
「狂気的な〇〇」何か成功する人に共通するマインドです。
皆さんは何か狂気的になれるものはありますか？
コメント紹介
ここでは、題材動画のコメントを紹介します。
公式Youtubeチャンネル紹介
ずまログ公式YouTubeチャンネル「校長の長話よりいいよね」では主に隔日で英語から学ぶ人生の教訓をテーマにお届けしています。
文字だけでは伝わりづらい、表情やボディーランゲージから生の英語をご覧ください。
是非、「ずまブログ」と「校長の長話よりいいよね」を併用して、一緒に学びましょう！
コメント