本記事では、シンガーであるクレア・クロスビーさんが歌うトイストーリー主題歌：「君はともだち」を英語歌詞と日本語訳でご紹介しています。
生い立ちと経歴
全米で人気のシンガである、クレア・ライアン・クロスビーさん。（英：Claire Ryann Crosby）
2015年10月5日生まれ。（2021年７月現在：8歳）
3歳の時にYoutubeに投稿した動画が反響を呼び一躍有名歌手になる。
次々、トークショーなどにゲスト出演。
さらに公式Youtubeチャンネルの登録者は366万人を超え、若干３歳にして2億円を稼ぐなど、アメリカで多くの人に才能を確信されている次世代シンガーです。
また、ディズニー公式Youtubeチャンネルにも登場するなどして、パートナー契約結び公認としてカバーソングを歌っています。
父、デイブ・クロスビーはミュージシャンで、レコードプロデューサーとして活動している。
彼女の才能にいち早く気が付けたのは、まさに彼がプロデューサーだったからだろう。
動画の背景
- 今回ご紹介する動画はクレアさんの公式Youtubeチャンネル「The Crosbys」に投稿されたものです。
- 2021年6月27日現時点での再生回数は脅威の3487万回以上です。
- 彼女が3歳の時に撮影され、4年経った今でも尚再生され続けている彼女の代表作の一つです。
題材動画：Youtubeから
英語歌詞
Dad：
This is?
Claire:
”You’ve got a friend in me”
Dad:
Yep, by Claire and dad.
Claire:
By Claire and dad.
Dad:
You’ve got a friend in me.
You’ve got a friend in me.
When the road looks rough ahead and you’re miles and miles from your nice warm bed.
You just remember what your old pal said.
Yeah, you’ve got a friend in me.
Girl, you’ve got a friend in me.
Claire:
This is 2nd verse.
You’ve got a friend in me.
You’ve got a friend in me.
You got troubles, I’ve got’em too.
There isn’t anything I wouldn’t do for you.
We stick together and see it through cause you got a friend in me.
Yeah, you’ve got a friend in me.
Dad:
Some other folks might be a little bit smarter than I am, bigger and stronger too.
But none of them will ever love you the way I do, it’s just me and yoy, girl.
Claire:
And as the years go by,
Claire and Dad:
Our friendship will never die.
You’re gonna see it’s our destiny.
You got a friend in me, you got a friend in me.
Yeah, you got a friend in me.
日本語和訳
パパ：
曲名は？
クレア：
「君はともだち」
パパ：
うん。クレアとパパによるね。
クレア：
クレアとパパが歌います。
パパ：
君には僕という友だちがいるよ。
未来がしんどそうに見えても、君が温かく心地よいベッドから遠く離れていても、昔からの親友の言葉を思い出してよ。
君には僕という友だちがいるよ。
クレア：
これは２番の歌詞だね。
２番目を歌うね。
君には僕という友だちがいるよ。
君が問題を抱えていたら、僕もそれを背負うから。
君の為ならなんだってするよ。
一緒に悩み、見ていこう。だって僕らは友だちなんだから。
君には僕という友だちがいるよ。
パパ：
ほかの人の方が僕より少しだけ賢くて大きくて、強いかもしれない。
だけど僕ほど君のことを大切に想う奴は他にいないよ。そう僕と君だけさ。
クレア：
時が流れても
クレアとパパ：
僕らの友情は決して終わらないよ。
君はこれが運命だって知ることになるさ。
君には僕という友だちがいるよ。
君には僕という友だちがいるよ。
君には僕という友だちがいるよ。
まとめ
とにかくかわいい！それだけで何回も見られますね。
あとこの歌の上手さは天性のものなんですかね。
大物になりそうな予感が凄くします。
コメント紹介
ここからは、公式YOUTUBEチャンネル「校長の長話よりいいよね」で寄せられたコメントを紹介します。
公式YOUTUBEチャンネル紹介
ずまログ公式YouTubeチャンネル「校長の長話よりいいよね」では主に隔日で英語から学ぶ人生の教訓をテーマにお届けしています。
文字だけでは伝わりづらい、表情やボディーランゲージから生の英語をご覧ください。
是非、「ずまログ」と「校長の長話よりいいよね」を併用して、一緒に学びましょう！
コメント