本記事ではハリウッド女優であるセレーナ・ゴメス氏のインタビューを英語スクリプトと日本語和訳で紹介しています。
また、そのインタビューから英語学習に留まらずその先の教訓をお届けしています。
インタビューの背景
今回ご紹介するインタビューは、２０１５年にYouTubeに投稿されたものです。
「Power 106 Los Angeles」というチャンネルで、２０２１年８月現在で約１６０万人の登録者を有する人気のチャンネルです。
このチャンネルでは主に、著名人のインタビューやその様子を配信しています。
注目ポイント
パパラッチに対しての彼女の思いと、ファンへの気持ちを話しています。
彼女の飾らない本心をどう表現しているのか。
ありのままの彼女の言葉に注目してご覧ください。
題材動画:YOUTUBEより
英語スクリプト
Interviewer: Hey, Selena Gomez, describe the paparazzi in three words.
Selena: Invasive, violating, and just disgusting.
(I): Not a fan of the paparazzi?
(S): No,
(I): You don’t think they help a little?
(S): There is a time when you utilize it but that’s when you respect it.
So when Marilyn Monroe days, that’s when they came out from a premiere.
And then there was this kind of understanding of when they were in personal life.
Obviously, people are going to attack people but um…
I don’t mind it when they need to be there.
If there’s a thing that’s going on like at my fan, of course, I wouldn’t mind that.
It’s just respect.
(I): I hear you.
(S): It’s really disappointing.
They’re just looking for the wrong photo.
If they were just like, “We won’t take a photo of you, your public photo”
(I): No, they want back fat, they want back fat.
(S): Yeah, that’s why I don’t like it.
I would respect them more if they were just like, “Hey, I’m just gonna, we’re just taking pictures of you cus you’re known person”
日本語訳
インタビュアー：では セレーナゴメス、パパラッチを３つの言葉で言い表すと何ですか？
セレーナゴメス：侵略的で、不当で、ただただ気分が悪いものよ。
（イ）：好きになれませんか？
（セ）：無理です。
（イ）：あなたの活動に少しは、彼らが役に立っているとは思いませんか？
（セ）：利用するときもありますが、それはリスペクトがあってこそです。
マリリン・モンローの時代から、パパラッチは存在するようになりました。
そして彼女が生きた時代には、彼女の私生活への一定の理解がありました。
しかし、明らかに人は攻撃するようになっています。
彼らがそこにいなければならないのなら、構いませんが。
しかしファンの皆に危害が加わるのなら、もちろんそれはほっとけません。
ようはリスペクトの問題なんです。
（イ）：そうだね。
（セ）：本当に、本当に失望しています。
彼らは私の嫌な写真を撮ろうとしています。
もし彼らが。「あなたの写真を撮らせて欲しいのだけれど…」みたいな感じなら…
（イ）：いや、彼らは君に以前のように太って欲しかったんだよ。
（*過去に彼女の水着の写真が流出して話題となった。）
（セ）：そうなのよ。だから好きになれないのよ。
もし彼らが、「君は有名人だから撮らせてもらうよ」って感じならもっとリスペクトできるんですけど。
まとめ
彼女を見ていると、有名になるのも大概だなと感じてしまいます。
皆さんは、有名になりたいという欲はありますか？
そしてそれは、自分の私生活を捨ててまで得たいですか？
世間では文春砲などが、連日取り沙汰されていますが。
行き過ぎた報道は如何なものかと思いますし、それを良しとする社会にも時々恐ろしく感じます。
彼女の英語はいつものことながら、とても聞きやすいものでしたね。
公式Youtubeチャンネル紹介
ずまログ公式YouTubeチャンネル「校長の長話よりいいよね」では主に隔日で英語から学ぶ人生の教訓をテーマにお届けしています。
文字だけでは伝わりづらい、表情やボディーランゲージから生の英語をご覧ください。
是非、「ずまログ」と「校長の長話よりいいよね」を併用して、一緒に学びましょう！
コメント