社会学者:ブレネー・ブラウンのインタビューから学ぶ英語&教訓

英語インタビュー

本記事では、社会学者であるブレネー・ブラウンさんのインタビューのスクリプトと日本語和訳をご紹介しています。

英語学習に留まらず、その先の教訓まで深堀していきます。

経歴と生い立ち

ブレネー・ブラウン(Brené Brown)
1965年11月18日 アメリカ合衆国 テキサス州 サンアントニオ産まれ。
ヒューストン大学ソーシャルワーク大学院の研究者である。
2004年頃から勇気・心の弱さ・恥・共感などについて研究を行う。
彼女の書籍はニューヨークタイムズのベストセラーとして何度も紹介される。

世界的な講演大会「TED」にも何度も講演し、今回のインタビューと同じテーマである2010年の「傷つく心の力(The Power of Vulnerability)」を講演。
その講演の動画は現時点(2021/6/3)でYoutubeで1560万回再生されている。

今回のインタビューの背景

今回のインタビューの背景
Inc.」というビジネス雑誌の公式Youtubeで取り上げられたインタビューです。
ホームページには、ビジネス オーナーや CEO がビジネスをより成功させるのに役立つアドバイス、ツール、サービスを提供の提供と、
マーケティング、販売、資金調達、人員管理など、ほぼすべてのビジネスおよび管理タスクをカバーする情報とアドバイスくを紹介しています。

「Inc.」公式ホームページはこちらから

inc.com

題材動画:Youtubeから

英語スクリプト

So I think the biggest myth about vulnerability is that its weakness.
I think a lot of people were raised to believe that it was modeled.
I think certainly in our culture, we see that a lot of that to be vulnerable, to be open, to be exposed is to be weak.
And the truth is what I found in my research is that vulnerability is not weakness.
I fact, I would argue that it’s our greatest measure of courage.
When we went out and asked people, “What is vulnerability?”
We heard things like, “Vulnerability is the first date after my divorce”.
“Vulnerability is starting my own company.”
“Vulnerability is taking responsibility for something that went wrong at work.”
“Vulnerability is sitting with my wife who has stage three breast cancer and making plans for our young kids.”
“Vulnerability is taking business public”, you know.
The definition I use in my work of vulnerability is simply uncertainty risk and emotional exposure.
Vulnerability is about the willingness to show up and to be seen even when there are no guarantees.
It’s interesting to me, one of the things that I thought was really interesting.
I gave a talk, it’s probably a couple of years now, and it was been translated by people doing American sign language.
And they came up before the talk started, they said, “Are there any words that you’re going to use a lot of in your talk that we should know that is might be different?”
I said, “Well, use the word: Vulnerability, a lot”.
And they kind of there were two of them, they kind of look each other.
They said, “Oh, we do this for vulnerability”.
And I said, “What does that mean?”
They said it means weak in the knee and then I’m like “Wow, that’s not how I talk about vulnerability”
And she said “Well, there’s only one other sign for vulnerability”
And I said, “What is it?”
She said (An open mind Gesture)
And I said, “Wow, that’s what I’m talking about”.
To me, vulnerability is our most accurate measure of courage.
I mean, it’s pretty powerful when I have 13,00 pieces of data collected over 12 years that I cannot find a single incident or story of courage.
That was not completely underpinned by vulnerability.
I think the problem arise that if there are so many little paradoxes with vulnerability and one of them is that vulnerability is courage in you but weakness in me.
When I meet you, it’s the first thing I look for in you, but it’s the last thing I want to show you and me.
An so I think, to really put ourselves out there, knowing that if we do that enough we’re going to fail.
I just don’t think it gets more courageous than that

“Vunerability is not Weakness”

日本語和訳

人間の「弱さ」について間違った通説は、それが弱点であるということです。
多くの人はそう信じて育ってきていると思います。
確かに私たちの文化では、「弱さ」を表に出すというのは弱点を晒すことなんだとよく言われています。
真実は、私の研究では「弱さ」というのは弱点ではないということです。
「弱さ」とは、実はとても素晴らしい勇気を測る物差しなんです。
人々に「弱さとは何ですか?」と聞いたところ
「弱さとは離婚後初めてのデートの様なもの」
「弱さとは起業すること」
「弱さとは仕事で上手く行かなかったときに責任を取る事」
「弱さとは申告は乳がんを患った妻と一緒に、まだ幼い子供の将来の話をするということ」
「弱さとは自分の事業企画を公にすること」だと多く耳にしました。
私の研究では、弱さというのは不確かなリスクや、感情をさらけ出すということなのです。
***弱さとは、何の保証がなくても自ら前に立たなくてはならないということです。

ある講演をしたときにとても興味図く思ったことが一つあります。
2、3年前だと思いますが、「弱さ」をアメリカの通訳士が手話に訳したのです。
通訳氏たちは私の講演が始まる前に、私のもとに訪ねてきました。
「あなたがお話しの中でよく使う言葉の中で、一般的な解釈と違う言葉はありますか?」と
私は「そうね、”弱さ”という言葉をたくさん使います」というと。
そこにいた通訳士の二人が目を合わせて、「”弱さ”は手話でこうやるんです(手話)」
私は何を意味するのか聞くと、彼らは「膝が弱いことを表しています」と言いました。
それを聞いて私は、「うん、私が糸する意味ではないですね」というと彼女は「そうですね、ほかにもう一つだけありますよ」と言うので
私がそれが何か尋ねると、彼女は(心を開く手話)をしたんです。
私は「うん、まさにそれよ」

私にとって「弱さというのは「勇気」を一番正確に測れるものなのです。
12年以上かけて集めた膨大な13000のデータがあるのでかなり説得力のあるものだと思います。
そのデータの中に弱いから全く受け入れられないという事象は一つもありません。
問題は、弱さに関する些細な矛盾がたくさんある場合です。
その矛盾の中の一つに、「弱さ」とはあなたの中の勇気で、私のなかの弱点なのです。
私があなたに会うとき、まず初めにあなたの弱点を探します。
でも弱点とは、最後に見せ合いたいものなんです。
なので、お互いの弱さを十分に見せ合うことで失敗すると知っていながら、本当にさらけ出すのというのは、おれが一番勇気を出すということだと思います。

「弱さとは弱点ではない」

まとめ

如何でしたか?
弱さ」とは「勇気」を測る物差しであるというのはとても興味深いお話でした。
自分を「弱さ」をお互いに晒うことはとても勇気のいる事ですね。
私も友達が少ないので、いかにそれが恐怖か分かります。

ただその弱さ」は決して「弱点ではないということが分かる素晴らしいインタビューでした。
感想は下のコメント欄でお寄せ下さい!

コメント紹介

題材動画に寄せられたコメントを一部紹介します。

公式Youtubeチャンネル紹介

ずまログ公式YouTubeチャンネル「校長の長話よりいいよね」では主に隔日で英語から学ぶ人生の教訓をテーマにお届けしています。

文字だけでは伝わりづらい、表情やボディーランゲージから生の英語をご覧ください。

是非、「ずまブログ」と「校長の長話よりいいよね」を併用して、一緒に学びましょう!

コメント

タイトルとURLをコピーしました