本記事では、ビルゲイツさんのインタビューのスクリプトと日本語和訳をご紹介しています。
英語学習に留まらず、その先の読書術まで深堀していきます。
経歴と生い立ち
- 本名：ウィリアム・ヘンリー・ゲイツ3世（英：William Henry “Bill” Gates III）1955年10月28日生まれ。
- アメリカ合衆国の実業家でマイクロソフトの共同創業者兼元会長兼顧問。
- 小学生の頃、優秀な成績で小学校を卒業する。当時のIQは160であった。
- 高校生の頃コンピューターに興味を持つ。
学生の頃、ワシントン大学の近くにあるコンピュータ・センター・コーポレーションでPCを無料で使う為、日々通い詰めていた。
ハーバード大学に入学するがポーカーに熱中するあまり成績が良くなかった。のち退学する。
2006年にはマイクロソフトCEOを辞任、取締役となり第一線から退く。
その後ビル&メリンダ・ゲイツ財団という妻、メリンダと共に慈善基金団体を設立する。
インタビューの背景：「Quartz」とは
「Quartz」というのは、ビジネスに対するこれらの新しいアプローチを求めて、専門家のための最大の同盟国とリソースとして2012年に設立されました団体。
世界中のジャーナリストは、世界経済のスマートで洞察力のある分析を生み出し、より持続可能で革新的で包括的な新しい産業、新しい市場、新しいビジネスのやり方を発見するのを助けようとするための団体です。
Quartzの公式ホームページはこちらから
題材：Youtubeから
英語スクリプト
Title: How Bill Gates gets the most out of books.
(#1:Take notes in the margins)
You know, when you’re reading, you have to be careful that you really are concentrating, particularly if it’s a non-fiction book.
Are you taking the new knowledge and sort of attaching it to the knowledge you have?
For me, taking notes helps make sure that I’m really thinking hard about what’s in there.
If I disagree with the book, sometimes it takes a long time to read the book because I’m writing so much in the margin.
It’s actually kind of frustrating.
“Oh, please say something I agree with, so I can get through to the end of the book.”
(#2:Don’t start what you can’t finish)
So there’s this one.
It’s just a fiction book called “Infinite Jest”.
Well, I’m trying to decide if I start it or not because I watched the movie, “The end of the tour”, I loved it.
David Forster Wallace comes across as a super interesting, broad-thinking person.
If the book was like a 200 or 300-page book, there’s no doubt as soon as I watched that movie, I’d drive in.
But it’s quite long and complicated, and I don’t want to make an exception.
It’s my rule to get to the end.
(#3:Paper books＞ebooks)
Over time I will make the switch.
But when I’m just sitting there at night reading, often a paper magazine or a book, I’m used to that.
It’s ridiculous because I have a whole book bag that goes on my trip with me.
And it’s voluminous and antiquated.
(#4:Block out an hour)
If you reading books like these, you’d want to be sitting down for an hour at a time because otherwise just getting your mind around.
This, not the kind of thing you can do 5 minutes here, 10 minutes there.
Magazine articles fit or short Youtube videos fit into those little slots.
And so, every night, I’m reading a little over an hour and so, I can take my current book and make some progress.
日本語和訳
タイトル：ビルゲイツはどうやって本を最大限活用するのか
（＃１：ほんの余白にメモをとる）
本を富むとき、本に集中することに気を使わなければなりません。
ノンフィクションの場合特にね。
新しく得た知識と、既に知っている知識を関連付けながら読んでいますか？
私の場合、ノートを取る事が内容の整理に役立ちます。
本の内容を受け入れないと、時々読み終えるのに長い時間がかかります。
なぜなら本の余白に多くのことを書き込むからです。
実は面倒くさいんですけどね。
「何か私が納得のいくことを言ってくれないと、最後まで読み終われないよ」って。
（＃２：読み切れない本は読み始めない）
小説で「インフィニット・ジェスト」という本があります。
その本を読み始めようか悩んでいるところです。
なぜなら、「ジエンド・オブ・ザ・ツアー」という映画を見てしまったからです。
作家のデイヴィット・フォースター・ウォーレス氏はとても面白く幅広い思考を持っています。
もしその小説が200か300ページぐらいだったら、間違いなく映画を見た後すぐに読み始めたでしょう。
ですが、その小説はかなり長く複雑で、（読み終われないという）例外を作りたくなかったんです。
最後まで読み切るのが私のルールです。
（＃３：紙の本＞電子書籍）
時間が経てば変わるでしょうが。
私が夕方ただ座って読む時に紙の雑誌や紙の本を読むのに慣れています。
これはバカな話ですが、私には本専用のカバンがあって、旅行の際に使っています。
とても膨大な量の本で、時代遅れですよね。
（＃４：本を読む為に１時間割く）
もし本を読むのなら、一度に一時間ずつ座って読むのがいいでしょう。
そうしないと熟読できません。
５分や１０分ずつ、本を行ったり来たりするのではありません。
そのくらいの時間だったら、雑誌の記事や短いユーチューブ動画を見るのに適した時間です。
なので、私は毎晩一時間ぐらい本を読んでいます。
そして、今読んでいる本を理解してから、次の本へ進みます。
まとめ
読み切れない本は読まないというのは新しい考えですね。
本が苦手な人にとっては興味深いインタビューでした。
夜寝る前に１時間、読書の時間を作るのって結構大変だなと思ってしましましたが、それぐらい生活に余裕をもって生きないとだめですね。
是非皆さんも、ビルゲイツさんの読書術を試してみてください！”
上位コメント紹介
ここからは、公式YOUTUBEチャンネル「校長の長話よりいいよね」で特に”いいね”の多かったコメントをいくつか紹介します。
公式YOUTUBEチャンネル紹介
ずまログ公式YouTubeチャンネル「校長の長話よりいいよね」では主に隔日で英語から学ぶ人生の教訓をテーマにお届けしています。
文字だけでは伝わりづらい、表情やボディーランゲージから生の英語をご覧ください。
是非、「ずまブログ」と「校長の長話よりいいよね」を併用して、一緒に学びましょう！
コメント